1 00:00:03,204 --> 00:00:06,187 [musique sinistre] 2 00:00:06,287 --> 00:00:12,913 ♪ ♪ 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,275 - Alors, c'est ici ? 4 00:00:15,375 --> 00:00:16,596 - Ouais. 5 00:00:16,696 --> 00:00:18,718 Ils appellent cet endroit la bosse de Charleston. 6 00:00:18,818 --> 00:00:20,760 C'est là que le le plateau continental s'affaisse. 7 00:00:20,860 --> 00:00:22,521 C'est un Gulf Stream bien chaud. 8 00:00:22,622 --> 00:00:24,844 - Comment se fait-il qu'il y ait personne d'autre ici ? 9 00:00:24,944 --> 00:00:26,845 - Eh bien, il y en a un autre bateau sur le radar. 10 00:00:26,946 --> 00:00:29,608 Tu vois, la plupart des gars ne le font pas j'aime partir jusqu'à l'aube, 11 00:00:29,708 --> 00:00:32,691 mais j'aime arriver au lever du jour. 12 00:00:32,791 --> 00:00:34,973 Dans quelques heures, ce sera un cirque ici, 13 00:00:35,073 --> 00:00:37,415 mais en attendant, tout est à nous, bébé. 14 00:00:37,515 --> 00:00:38,856 - Le murmure de l'espadon, hein ? 15 00:00:38,956 --> 00:00:40,378 - Ouais. 16 00:00:40,478 --> 00:00:42,299 Eh bien, c'est comme ça qu'ils m'appellent. 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,742 Et tu auras ton argent ça vaut la peine, je vous le promets. 18 00:00:44,842 --> 00:00:46,583 - Quelqu'un veut une autre bière ? 19 00:00:46,683 --> 00:00:48,825 Mandrin? - [gémissements] 20 00:00:48,925 --> 00:00:53,109 J'en ai déjà eu trois, mais au diable. 21 00:00:53,209 --> 00:00:54,911 - Alors, euh, quelle est la profondeur ici ? 22 00:00:55,011 --> 00:00:56,472 - Eh bien... [les canettes sifflent] 23 00:00:56,572 --> 00:00:58,074 Eh bien, alors que nous arrivons par-dessus le rebord, 24 00:00:58,174 --> 00:00:59,395 il descend à 2 000 pieds. 25 00:00:59,495 --> 00:01:03,238 Maintenant, Freedom Tower, il mesure 1 700 pieds de haut. 26 00:01:03,338 --> 00:01:04,960 Donnez-vous une sorte d'idée. 27 00:01:05,060 --> 00:01:06,401 [Zapping Taser] 28 00:01:06,501 --> 00:01:07,883 [bruit] 29 00:01:07,983 --> 00:01:14,589 ♪ ♪ 30 00:01:39,211 --> 00:01:42,074 [musique dramatique] 31 00:01:42,174 --> 00:01:49,060 ♪ ♪ 32 00:02:05,395 --> 00:02:07,937 [musique rock dramatique] 33 00:02:08,037 --> 00:02:14,323 ♪ ♪ 34 00:02:24,732 --> 00:02:27,635 {\an8}[musique pensive] 35 00:02:27,735 --> 00:02:33,200 {\an8}♪ ♪ 36 00:02:33,300 --> 00:02:35,042 {\an8}- Hé, hé, hé. 37 00:02:35,142 --> 00:02:36,683 {\an8}- M. Lawson. 38 00:02:36,783 --> 00:02:39,686 {\an8}- J'entends, euh--[expire] J'entends il y aura une sorte 39 00:02:39,786 --> 00:02:40,847 {\an8}de recours collectif ou quelque chose comme ça ? 40 00:02:40,947 --> 00:02:42,488 {\an8}- Il n'a pas encore été certifié. 41 00:02:42,588 --> 00:02:44,170 {\an8}- Ouais, eh bien, je ne veux pas être oublié 42 00:02:44,270 --> 00:02:45,771 {\an8}dans tout ça, d'accord ? 43 00:02:45,871 --> 00:02:48,254 {\an8}Et Palerme, il ne répond pas à mes appels. 44 00:02:48,354 --> 00:02:50,255 {\an8}- Il n'est pas celui de ton beau-fils avocat plus. 45 00:02:50,356 --> 00:02:52,538 {\an8}Rudy Baylor l'est. - Je sais que. 46 00:02:52,638 --> 00:02:54,739 {\an8}Mais j'ai besoin de plus d'argent, et je Je ne savais pas qui d'autre appeler. 47 00:02:54,840 --> 00:02:55,981 {\an8}- Je suis confus, que veux-tu dire, 48 00:02:56,081 --> 00:02:57,862 {\an8}vous avez besoin de plus d'argent ? - Tu sais quoi ? 49 00:02:57,962 --> 00:02:59,323 {\an8}Je sais des choses qui pourraient arriver beaucoup de gens en difficulté 50 00:02:59,324 --> 00:03:01,546 {\an8}et maintenant personne ne veut me parler ? 51 00:03:01,646 --> 00:03:03,187 {\an8}D'accord, grosse erreur. 52 00:03:03,287 --> 00:03:04,628 {\an8}- Attendez une minute. 53 00:03:04,729 --> 00:03:06,470 {\an8}Est-ce que Palerme vous a payé pour votre témoignage ? 54 00:03:06,570 --> 00:03:12,936 {\an8}♪ ♪ 55 00:03:13,937 --> 00:03:15,999 {\an8}- Donc si vous croyez que toi, ton enfant, 56 00:03:16,099 --> 00:03:18,161 {\an8}ou un autre membre de la famille ont été injustement incarcérés 57 00:03:18,261 --> 00:03:20,323 {\an8}à la détention pour mineurs de Medford, 58 00:03:20,423 --> 00:03:22,284 {\an8}puis envoyez un e-mail à l'adresse ci-dessous. 59 00:03:22,385 --> 00:03:23,646 {\an8}Nous pourrons peut-être vous aider. 60 00:03:23,746 --> 00:03:25,688 - Couper! Bien. C'était génial. - C'est ça, non ? 61 00:03:25,788 --> 00:03:26,809 - Non, je pensais que c'était vraiment bien. 62 00:03:26,909 --> 00:03:28,210 Non, c'est bon. C'est bon. Écouter. 63 00:03:28,310 --> 00:03:29,691 Mais je pense juste, comme, peut-être que tu peux être, comme, 64 00:03:29,791 --> 00:03:31,453 un cheveu plus sincère. 65 00:03:31,553 --> 00:03:33,415 Allons-y encore. - Ça fait 18, prends 18. 66 00:03:33,515 --> 00:03:34,656 Je... Deck, je sors. J'ai fini. - Non, non, non. 67 00:03:34,756 --> 00:03:35,977 Je n'ai pas encore appelé Wrap. - Envelopper? 68 00:03:36,077 --> 00:03:37,058 - Oui, c'est quoi disent les réalisateurs. 69 00:03:37,158 --> 00:03:38,059 Ils s'en vont, c'est fini, tout le monde ! 70 00:03:38,159 --> 00:03:39,460 - Comment as-tu devenir réalisateur ? 71 00:03:39,560 --> 00:03:40,741 - Qui tient la caméra ? Ne te cogne pas la tête. 72 00:03:40,841 --> 00:03:42,263 Je n'ai pas besoin de boutons rouges. 73 00:03:42,363 --> 00:03:43,664 Et Delphine, on peut juste, genre, je t'appelle avec le... 74 00:03:43,764 --> 00:03:46,506 - Bien. Vous êtes ici. - C'est la vidéo TikTok ? 75 00:03:46,607 --> 00:03:49,029 - Eh bien, pense Deck c'est "Le Parrain". 76 00:03:49,129 --> 00:03:50,670 - "Parrain" ? 77 00:03:50,770 --> 00:03:51,871 C'est une bonne idée. 78 00:03:51,971 --> 00:03:53,553 Oui, baissons les lumières. 79 00:03:53,653 --> 00:03:55,074 - Nous pensons vraiment ça va marcher ? 80 00:03:55,174 --> 00:03:56,195 - Delphine, nuances. 81 00:03:56,295 --> 00:03:58,437 Les gars, nous avons besoin de 40 nouveaux noms, d'accord ? 82 00:03:58,537 --> 00:04:00,439 C'est le moyen le plus rapide Je sais comment toucher les gens. 83 00:04:00,539 --> 00:04:02,000 - Ce que tu dois faire c'est utiliser ce faux 84 00:04:02,101 --> 00:04:03,522 accord de plaidoyer pour faire sortir Victor. 85 00:04:03,622 --> 00:04:04,803 - En fait, je suis d'accord avec Dot sur celui-là. 86 00:04:04,903 --> 00:04:06,805 - C'est vous qui l'a appelé une arme fumante. 87 00:04:06,905 --> 00:04:08,286 - C'est une preuve irréfutable. 88 00:04:08,386 --> 00:04:09,727 Je suis d'accord avec Bruiser. 89 00:04:09,828 --> 00:04:10,969 - Tu fais? 90 00:04:11,069 --> 00:04:12,690 - Nous l'utilisons maintenant. 91 00:04:12,790 --> 00:04:14,292 Ils savent ce que nous avons. Ils le planifient. 92 00:04:14,392 --> 00:04:15,413 - Exactement. 93 00:04:15,513 --> 00:04:16,814 Et puis ça nuira à nos chances 94 00:04:16,914 --> 00:04:18,295 d'avoir tout ces autres enfants dehors. 95 00:04:18,395 --> 00:04:20,737 - Ou nuire à tes chances d'obtenir un gros salaire. 96 00:04:20,838 --> 00:04:23,540 - Oui, mais je ne le suis pas m'en excuser. 97 00:04:23,640 --> 00:04:27,544 Et en parlant de jours de paie, c'est pourquoi vous êtes ici. 98 00:04:27,644 --> 00:04:31,107 Nous avons reçu une offre de règlement de l’affaire Great Benefit. 99 00:04:31,207 --> 00:04:33,109 10 millions. 100 00:04:33,209 --> 00:04:34,910 - Mais nous en avons gagné 82. 101 00:04:35,010 --> 00:04:36,151 - Ils ont dit c'est leur meilleur et leur dernier. 102 00:04:36,252 --> 00:04:37,873 - Eh bien, la réponse est non. - Hmm. 103 00:04:37,973 --> 00:04:39,595 Vous voyez ce qui se passe quand on parle de votre argent ? 104 00:04:39,695 --> 00:04:40,836 - Oh, chut. 105 00:04:40,936 --> 00:04:42,717 Non, il n'a jamais été question l'argent pour moi. 106 00:04:42,817 --> 00:04:45,280 je ne veux pas laisser ces salauds s'en tirent d'affaire. 107 00:04:45,380 --> 00:04:46,761 - Là-dessus, nous sommes d'accord. 108 00:04:46,861 --> 00:04:49,443 - Très bien, alors quand est-ce qu'on utilise le faux accord de plaidoyer ? 109 00:04:49,544 --> 00:04:50,645 [musique pensive] 110 00:04:50,745 --> 00:04:52,746 - Quand le moment sera venu. 111 00:04:54,068 --> 00:04:56,049 - Chuck a-t-il été payé mentir au tribunal ? 112 00:04:56,150 --> 00:04:58,011 - Je ne l'ai pas payé. L'avez-vous payé ? 113 00:04:58,111 --> 00:05:00,113 - Est-ce qu'une branlette compte ? 114 00:05:00,634 --> 00:05:03,536 - Eh bien, on dirait notre client peut avoir. 115 00:05:03,636 --> 00:05:05,638 - Megan, veux-tu donne-nous un instant ? 116 00:05:15,487 --> 00:05:16,868 Eh bien, avez-vous pu pour sécuriser votre 117 00:05:16,968 --> 00:05:18,630 un accord de non-poursuite ? - Non. 118 00:05:18,730 --> 00:05:20,432 Ils veulent d'abord que je prouve que je travaille pour eux 119 00:05:20,532 --> 00:05:21,473 et pas toi. 120 00:05:21,573 --> 00:05:22,874 - Naturellement. 121 00:05:22,974 --> 00:05:24,275 - Je dois donner eux quelque chose. 122 00:05:24,375 --> 00:05:26,377 - Donnez-leur Chuck. 123 00:05:27,658 --> 00:05:29,720 Si tu veux une carrière avec moi après tout ça, 124 00:05:29,820 --> 00:05:32,002 il y a deux choses tu ne peux pas faire... 125 00:05:32,102 --> 00:05:36,406 enfreindre la loi et violer le secret professionnel de l'avocat, 126 00:05:36,506 --> 00:05:40,450 sauf si vous signalez un acte potentiellement criminel. 127 00:05:40,550 --> 00:05:42,772 - Et Chuck vient d'essayer pour m'impliquer dans un acte criminel. 128 00:05:42,872 --> 00:05:44,934 - Celui de votre gestionnaire à la recherche d'informations. 129 00:05:45,034 --> 00:05:47,416 Cela devrait le satisfaire pour le moment. 130 00:05:47,516 --> 00:05:48,697 - Et tu ne l'es pas inquiet à ce sujet 131 00:05:48,797 --> 00:05:51,219 nuire à notre client ou à vous-même ? 132 00:05:51,320 --> 00:05:53,381 - Je ne sais même pas ce qu'est "ceci". 133 00:05:53,482 --> 00:05:55,623 [musique à suspense] 134 00:05:55,724 --> 00:05:57,505 - Préparez-vous à manger de la merde, d'accord ? 135 00:05:57,605 --> 00:05:59,747 Boone est la seule raison pour laquelle tu es pas menotté pour le moment. 136 00:05:59,847 --> 00:06:02,229 Ce gamin prend la parole avec ces tristes yeux de chiot 137 00:06:02,330 --> 00:06:03,911 parler de comment L'entraîneur l'a trahi, 138 00:06:04,011 --> 00:06:05,593 le jury va vouloir te tuer eux-mêmes. 139 00:06:05,693 --> 00:06:07,754 - Les gens vont vraiment tomber amoureux de lui, même quand 140 00:06:07,855 --> 00:06:08,996 ils sont assez vieux pour mieux connaître. 141 00:06:09,096 --> 00:06:10,877 - Oh mon Dieu! 142 00:06:10,977 --> 00:06:12,979 L'hypocrisie. 143 00:06:15,862 --> 00:06:18,404 - Hé, vous voulez tous une photo avec lui aussi ? 144 00:06:18,504 --> 00:06:19,765 Ouais, la prochaine fois tu le vois, 145 00:06:19,865 --> 00:06:20,766 il pourrait être au journal télé du soir. 146 00:06:20,866 --> 00:06:21,847 - Tu veux y aller ? - Hé! 147 00:06:21,947 --> 00:06:23,949 Boon ! 148 00:06:24,590 --> 00:06:26,091 - [soupir] 149 00:06:26,191 --> 00:06:28,473 - Asseyez-vous tous les deux. 150 00:06:30,395 --> 00:06:32,397 Maintenant. 151 00:06:34,999 --> 00:06:39,383 Vous vous tirez dessus tous les deux n'aide exactement personne. 152 00:06:39,483 --> 00:06:42,466 Alors mets ton pantalon de grand garçon, et soyons des adultes. 153 00:06:42,566 --> 00:06:45,028 Tom. 154 00:06:45,128 --> 00:06:47,070 - [soupir] 155 00:06:47,170 --> 00:06:50,553 Boone, tu m'as fait confiance, et j'en ai profité. 156 00:06:50,653 --> 00:06:54,317 Tu méritais mieux. Je suis désolé. 157 00:06:54,417 --> 00:06:56,519 - Je savais que ça n'avait aucun sens, 158 00:06:56,619 --> 00:06:58,881 tu me retires dans tous ces jeux. 159 00:06:58,981 --> 00:07:00,202 J'aurais dû dire quelque chose. 160 00:07:00,302 --> 00:07:01,763 - Eh bien, maintenant, tu venais de faire 161 00:07:01,864 --> 00:07:03,765 ce pour quoi vous avez été formé. 162 00:07:03,865 --> 00:07:05,967 Vous avez fait confiance au responsable. 163 00:07:06,067 --> 00:07:08,249 - Ouah. - Quoi? 164 00:07:08,349 --> 00:07:09,851 - Tu es pratiquement le caresser. 165 00:07:09,951 --> 00:07:13,774 - C'est une vraie compétence, Tom, faire de vous la victime. 166 00:07:13,874 --> 00:07:14,815 - Oh, et il ne l'est pas ? 167 00:07:14,915 --> 00:07:16,657 Agissant comme si j'avais assassiné son chien 168 00:07:16,757 --> 00:07:18,218 quand il m'a frappé et couché avec mon ex-femme ? 169 00:07:18,318 --> 00:07:19,820 - Tu agis comme elle t'appartient. 170 00:07:19,920 --> 00:07:21,661 Elle prend ses propres décisions. 171 00:07:21,762 --> 00:07:23,663 Et si elle choisit d'obtenir dans une chose avec moi-- 172 00:07:23,763 --> 00:07:26,306 - Non, rien du tout. Une fois. 173 00:07:26,406 --> 00:07:27,987 - Nous verrons. 174 00:07:28,087 --> 00:07:30,309 Le fait est que vous n'obtenez pas de vote. 175 00:07:30,409 --> 00:07:32,271 - Tu penses que ça va être une relation ? 176 00:07:32,371 --> 00:07:34,513 Elle coupera l'appât à la seconde ça commence à vouloir dire n'importe quoi. 177 00:07:34,613 --> 00:07:36,515 - Oh, n'agis pas comme si tu me connais toujours. 178 00:07:36,615 --> 00:07:39,197 - Oh, chérie, le jeu est au réfrigérateur. 179 00:07:39,297 --> 00:07:40,398 - Excusez-moi? 180 00:07:40,499 --> 00:07:41,720 - Poussin Hearn. 181 00:07:41,820 --> 00:07:43,081 - Comme je suis censé savoir qui c'est ? 182 00:07:43,181 --> 00:07:44,762 les deux : Waouh ! 183 00:07:44,863 --> 00:07:46,204 - D'accord, tu sais quoi ? J'ai fini. 184 00:07:46,304 --> 00:07:49,727 Peut-être que vous deux idiots devriez dormir ensemble. 185 00:07:49,827 --> 00:07:50,968 - Jocelyne ! 186 00:07:51,068 --> 00:07:53,771 Attends, allez ! 187 00:07:53,871 --> 00:07:55,332 - Très bien, j'en ai un. 188 00:07:55,432 --> 00:07:57,974 Préféreriez-vous rester à Medford pour encore dix ans 189 00:07:58,075 --> 00:08:00,056 ou abandonner "Fortnite" à vie ? 190 00:08:00,156 --> 00:08:01,858 - "Fortnite." Facile. 191 00:08:01,958 --> 00:08:03,339 - Sérieusement? 192 00:08:03,439 --> 00:08:05,221 - Ouais, mon père à peine laisse-moi le jouer tel quel. 193 00:08:05,321 --> 00:08:07,143 Je te l'ai dit, il est vraiment strict. 194 00:08:07,243 --> 00:08:08,904 - Je pensais qu'il ne le ferait pas laissez-vous participer au procès. 195 00:08:09,004 --> 00:08:10,306 - Il dit qu'il a un meilleur moyen pour me faire sortir. 196 00:08:10,406 --> 00:08:12,027 Aucune offense. - Tout va bien. 197 00:08:12,127 --> 00:08:13,348 La classe pourrait être s'effondre de toute façon, 198 00:08:13,448 --> 00:08:14,830 alors mieux vaut s'habituer à cet endroit. 199 00:08:14,930 --> 00:08:16,431 Mec. Que diable? 200 00:08:16,531 --> 00:08:17,993 [grognement] 201 00:08:18,093 --> 00:08:19,114 - Pièces de danse. 202 00:08:19,214 --> 00:08:21,976 [criant] 203 00:08:24,579 --> 00:08:25,760 - Monsieur, il y a une bagarre ! 204 00:08:25,860 --> 00:08:27,862 - Ouais. Je peux voir ça. 205 00:08:29,543 --> 00:08:30,884 206 206 00:08:30,984 --> 00:08:31,344 207 207 00:08:31,345 --> 00:08:33,346 - Dieu. 208 00:08:37,991 --> 00:08:39,612 - Victor. 209 00:08:39,712 --> 00:08:41,714 Qui t'a fait ça ? - Personne. 210 00:08:44,917 --> 00:08:47,980 - Si vous êtes ciblé à cause du cas, 211 00:08:48,080 --> 00:08:50,522 alors je pourrai peut-être l'utiliser pour te sortir d'ici. 212 00:08:53,605 --> 00:08:55,066 C'est peut-être ça tu as peur. 213 00:08:55,166 --> 00:08:58,389 [musique à suspense] 214 00:08:58,489 --> 00:08:59,590 ♪ ♪ 215 00:08:59,690 --> 00:09:01,872 - Il y a eu une bagarre. 216 00:09:01,972 --> 00:09:03,954 C'est tout. 217 00:09:04,054 --> 00:09:05,596 - Avez-vous vu le visage de mon client ? 218 00:09:05,696 --> 00:09:07,477 - Je ne l'ai pas fait, mais je soupçonne que c'est ça 219 00:09:07,578 --> 00:09:08,919 commencer un combat t'aura, 220 00:09:09,019 --> 00:09:11,201 sans parler d'une extension restez dans notre établissement. 221 00:09:11,301 --> 00:09:12,282 - Ce n'est pas lui qui a commencé ce combat. 222 00:09:12,382 --> 00:09:14,284 - Oh, il te l'a dit, n'est-ce pas ? 223 00:09:14,384 --> 00:09:16,125 Vous savez, mon équipe je dois faire des heures supplémentaires 224 00:09:16,225 --> 00:09:18,527 pour protéger les autres garçons de votre client. 225 00:09:18,628 --> 00:09:19,969 C'est une mauvaise graine. 226 00:09:20,069 --> 00:09:21,490 - Alors pourquoi c'est lui à l'infirmerie ? 227 00:09:21,590 --> 00:09:23,172 - Il a choisi la bagarre avec le mauvais enfant. 228 00:09:23,272 --> 00:09:25,093 - C'est des représailles. - [se moque] 229 00:09:25,193 --> 00:09:26,895 - Pour notre procès contre votre installation. 230 00:09:26,995 --> 00:09:28,537 - C'est toute une accusation. 231 00:09:28,637 --> 00:09:32,941 Tu es–tu es dans c'est le business des preuves, n'est-ce pas ? 232 00:09:33,041 --> 00:09:34,982 - Nous sommes sur votre territoire maintenant. 233 00:09:35,082 --> 00:09:38,185 Mais à un moment donné, tu vas être sur mon territoire, 234 00:09:38,285 --> 00:09:40,427 sur le stand où j'ai l'avantage. 235 00:09:40,527 --> 00:09:44,351 Et quand je le fais, Je vais te déchirer. 236 00:09:44,451 --> 00:09:46,313 - Oh. 237 00:09:46,413 --> 00:09:50,957 M. Baylor, apprenez une leçon de votre client. 238 00:09:51,057 --> 00:09:52,879 Ne choisissez pas le mauvais combat maintenant. 239 00:09:52,979 --> 00:09:55,841 [musique tendue] 240 00:09:55,941 --> 00:10:02,387 ♪ ♪ 241 00:10:04,950 --> 00:10:06,971 - Écoute, on a seulement neuf personnes se sont inscrites jusqu'à présent. 242 00:10:07,071 --> 00:10:08,413 Je sais qu'il y a plus, donc j'espère... 243 00:10:08,513 --> 00:10:09,694 [klaxon de voiture klaxonnant] 244 00:10:09,794 --> 00:10:10,914 J'espère que peut-être toi est resté en contact avec certains 245 00:10:10,915 --> 00:10:12,056 de ces enfants de Medford. 246 00:10:12,156 --> 00:10:13,217 Très bien, rampe dehors de mon cul déjà ! 247 00:10:13,317 --> 00:10:15,339 J'y vais ! - Écoute, mec. 248 00:10:15,439 --> 00:10:16,940 j'ai déjà été baisé par des avocats auparavant. 249 00:10:17,041 --> 00:10:18,262 - Écoute, je parie quand tu étais à l'intérieur, 250 00:10:18,362 --> 00:10:20,624 Je parie que tu as prié pour quelqu'un pour venir te sauver. 251 00:10:20,724 --> 00:10:22,586 Eh bien, tu pourrais être ce quelqu'un pour ces enfants là-bas maintenant. 252 00:10:22,686 --> 00:10:23,787 Gardez-les. 253 00:10:23,887 --> 00:10:24,868 [klaxon de voiture klaxonnant] 254 00:10:24,968 --> 00:10:26,970 Mon numéro est au dos. 255 00:10:30,493 --> 00:10:31,594 [les enfants bavardent] - Merci ! 256 00:10:31,694 --> 00:10:33,696 - Merci beaucoup. - Merci! 257 00:10:37,059 --> 00:10:38,160 - Pourquoi suis-je ici ? 258 00:10:38,260 --> 00:10:40,262 As-tu quelque chose pour moi ? 259 00:10:43,464 --> 00:10:45,006 - Tu as dit que tu aiderais Frankie. 260 00:10:45,106 --> 00:10:46,727 Pourtant, je viens de recevoir un appel disant qu'il était en train de se battre. 261 00:10:46,828 --> 00:10:48,089 Pourquoi n'est-il pas encore sorti ? 262 00:10:48,189 --> 00:10:49,290 - L'accord était nous vous aiderions si la classe 263 00:10:49,390 --> 00:10:51,532 n'est pas certifié. - Des conneries ! 264 00:10:51,632 --> 00:10:54,134 L'accord était que je fasse exploser la réunion, ce que j'ai fait. 265 00:10:54,234 --> 00:10:55,936 - Et pourtant ils sont tous rejoint la classe. 266 00:10:56,036 --> 00:10:57,377 - Il n'y avait rien que je pourrais faire 267 00:10:57,477 --> 00:10:58,958 à propos de cette deuxième réunion. La salle était déjà sous le choc ! 268 00:10:58,959 --> 00:11:00,380 - À terre, mon garçon. 269 00:11:00,480 --> 00:11:02,542 Heureusement pour vous, nous avons la liste a quand même été jetée, 270 00:11:02,642 --> 00:11:04,864 alors peut-être que nous trouverons une nouvelle disposition. 271 00:11:04,964 --> 00:11:07,186 - Peut-être que je rejoins le recours collectif. 272 00:11:07,286 --> 00:11:09,028 La seule chose qui Je tiens à mon garçon. 273 00:11:09,128 --> 00:11:10,429 - Alors sois intelligent, Frank. 274 00:11:10,529 --> 00:11:12,711 Restez amis avec ceux qui détient les clés de ton fils, 275 00:11:12,811 --> 00:11:14,272 pas ceux qui vendent billets de loterie. 276 00:11:14,372 --> 00:11:17,275 [musique pensive] 277 00:11:17,375 --> 00:11:19,237 ♪ ♪ 278 00:11:19,337 --> 00:11:21,339 [frapper à la porte] - Viens. 279 00:11:25,262 --> 00:11:29,086 - Frank Frantangelo veut je sais pourquoi son fils n'est pas encore sorti. 280 00:11:29,186 --> 00:11:31,188 - Et tu lui as rappelé qu'il n'a pas livré ? 281 00:11:36,072 --> 00:11:37,934 - Puis-je vous demander quelque chose? 282 00:11:38,034 --> 00:11:40,336 Étions-nous vraiment un jour faire sortir son fils ? 283 00:11:40,436 --> 00:11:44,159 - Non, à la première question. 284 00:11:45,801 --> 00:11:47,102 - Qu'est-ce que cela signifie? 285 00:11:47,202 --> 00:11:48,824 - Vous avez demandé si vous pourrais me poser une question. 286 00:11:48,924 --> 00:11:50,465 J'ai dit non. 287 00:11:50,565 --> 00:11:57,452 ♪ ♪ 288 00:12:00,374 --> 00:12:01,555 - On t'a proposé non-poursuite 289 00:12:01,655 --> 00:12:03,637 seulement si vous étiez utile. 290 00:12:03,737 --> 00:12:05,719 - Jusqu'à présent, tu ne l'as pas fait nous a donné n'importe quoi. 291 00:12:05,819 --> 00:12:07,801 - Je suis entré dans Becker, Sinclair et Vonn. 292 00:12:07,901 --> 00:12:09,723 Je me suis occupé de l'affaire Harrowsgate. 293 00:12:09,823 --> 00:12:11,524 je n'auditionne pas pour toi plus. 294 00:12:11,624 --> 00:12:13,486 J'ai eu le rôle. 295 00:12:13,586 --> 00:12:16,008 De plus, j'ai des informations. 296 00:12:16,108 --> 00:12:17,810 - Qu'est-ce que c'est? 297 00:12:17,910 --> 00:12:19,692 - "Noël ne sera pas Noël sans aucun cadeau. » 298 00:12:19,792 --> 00:12:21,013 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 299 00:12:21,113 --> 00:12:24,336 - Ça vient de "Petites femmes", n'est-ce pas ? 300 00:12:24,436 --> 00:12:25,937 Cela signifie que nous ne le serons pas recevoir des cadeaux 301 00:12:26,037 --> 00:12:27,499 si nous ne pouvons pas les payer. 302 00:12:27,599 --> 00:12:31,623 - [soupir] j'ai besoin de voir comment cela se termine. 303 00:12:31,723 --> 00:12:34,986 J'ai ici un document signé par le procureur adjoint des États-Unis. 304 00:12:35,086 --> 00:12:37,948 Il déclare que vous devez fournir un service continu 305 00:12:38,048 --> 00:12:41,151 une aide substantielle jusqu'à ce que nous ayons procédé à une arrestation. 306 00:12:41,251 --> 00:12:45,395 À ce stade, vous obtiendrez votre accord de non-poursuite 307 00:12:45,495 --> 00:12:47,497 dans le cas du Grand Bénéfice. 308 00:12:55,304 --> 00:12:56,365 - C'est à toi de bouger, mon amour. 309 00:12:56,465 --> 00:12:59,528 ♪ ♪ 310 00:12:59,628 --> 00:13:03,411 -Chuck Lawson, Le beau-père de Victor Suffredes. 311 00:13:03,511 --> 00:13:05,253 - Et lui ? - Il est venu me voir. 312 00:13:05,353 --> 00:13:07,775 Il a demandé de l'argent... plus d'argent... 313 00:13:07,875 --> 00:13:09,977 ce qui laisse entendre qu'il avait été payé pour mentir au tribunal. 314 00:13:10,077 --> 00:13:11,379 - C'est Amanda qui l'a fait ? 315 00:13:11,479 --> 00:13:12,660 - Elle dit qu'elle ne sait pas n'importe quoi à ce sujet. 316 00:13:12,760 --> 00:13:14,141 - Et tu crois ça ? 317 00:13:14,241 --> 00:13:15,783 - Ce n'est pas mon travail de le croire ou ne pas y croire. 318 00:13:15,883 --> 00:13:17,884 Je vous ai donné des preuves. 319 00:13:20,807 --> 00:13:21,868 - Nous allons y réfléchir. 320 00:13:21,968 --> 00:13:28,294 ♪ ♪ 321 00:13:32,097 --> 00:13:33,198 [les grillons gazouillent] 322 00:13:33,298 --> 00:13:34,920 [musique rock étouffée] 323 00:13:35,020 --> 00:13:37,022 [carillons de notification] 324 00:13:41,546 --> 00:13:44,208 [musique tendue] 325 00:13:44,308 --> 00:13:51,235 ♪ ♪ 326 00:13:52,836 --> 00:13:54,838 - Où est Lynette ? 327 00:13:57,600 --> 00:13:59,903 - Fleurs d'épicerie. 328 00:14:00,003 --> 00:14:02,485 Tu sais ce que j'aime à propos de ça ? 329 00:14:04,607 --> 00:14:05,748 Ils meurent vite. 330 00:14:05,848 --> 00:14:12,734 ♪ ♪ 331 00:14:20,741 --> 00:14:23,024 [sonnette de vélo tintement] 332 00:14:34,834 --> 00:14:36,456 333 333 00:14:36,556 --> 00:14:36,915 334 334 00:14:36,916 --> 00:14:39,759 [bavardage indistinct] 335 00:14:56,854 --> 00:14:58,856 - Puis-je ? 336 00:15:07,784 --> 00:15:10,927 Je ne peux pas pour ma vie comprends comment tu n'as pas été 337 00:15:11,027 --> 00:15:12,288 inculpé pour Grand Bénéfice. 338 00:15:12,388 --> 00:15:14,010 - Je n'ai rien fait d'illégal. 339 00:15:14,110 --> 00:15:15,491 - Mm. 340 00:15:15,591 --> 00:15:17,653 Tu savais qu'il y avait une conspiration en cours, 341 00:15:17,753 --> 00:15:20,576 et tu as gardé ta bouche fermée. 342 00:15:20,676 --> 00:15:23,699 Je suppose que tu as même aidé à le cacher. 343 00:15:23,799 --> 00:15:25,140 C'est un crime. 344 00:15:25,240 --> 00:15:27,802 [chasse d'eau des toilettes] 345 00:15:30,244 --> 00:15:32,106 - Un crime, hein ? 346 00:15:32,206 --> 00:15:35,189 Ton père t'a appris ça avant de fuir le pays ? 347 00:15:35,289 --> 00:15:37,031 - Je suis désolé, qui es-tu ? 348 00:15:37,131 --> 00:15:39,273 -Mégan Grenier. 349 00:15:39,373 --> 00:15:40,994 Et tu es Bruiser Stone. 350 00:15:41,094 --> 00:15:42,315 - Ah. 351 00:15:42,415 --> 00:15:44,357 Tu as l'air de tout savoir moi et mon père. 352 00:15:44,457 --> 00:15:46,119 Comment ça ? 353 00:15:46,219 --> 00:15:48,681 - Google, salope. - Megan, arrête. 354 00:15:48,781 --> 00:15:50,283 - Wow, tu parles de toi. 355 00:15:50,383 --> 00:15:53,165 je parie que les gens je vous le dis souvent. 356 00:15:53,265 --> 00:15:54,767 - D'habitude, ils sont nus. 357 00:15:54,867 --> 00:15:56,728 - [rires] 358 00:15:56,829 --> 00:15:59,531 Je t'aime bien. 359 00:15:59,631 --> 00:16:01,693 Attention à celui-ci. 360 00:16:01,793 --> 00:16:03,875 - [soupir] 361 00:16:06,397 --> 00:16:09,100 - Qu'est-ce que tu en penses tu fais ? 362 00:16:09,200 --> 00:16:11,202 - Escouade de filles. 363 00:16:19,129 --> 00:16:20,990 - Votre Honneur, nous demandons en liberté provisoire 364 00:16:21,091 --> 00:16:23,473 en attendant la décision finale de cette affaire. 365 00:16:23,573 --> 00:16:25,795 Comme vous pouvez le constater, maintien du confinement 366 00:16:25,895 --> 00:16:29,999 constitue une menace immédiate de préjudice irréparable à notre client. 367 00:16:30,099 --> 00:16:32,201 - Mme Vonn. 368 00:16:32,301 --> 00:16:35,524 - L'avocat réclame son client est en danger quand la vérité est, 369 00:16:35,624 --> 00:16:38,687 son client est le danger. 370 00:16:38,787 --> 00:16:41,009 De cela, nous avons des preuves réelles. 371 00:16:41,109 --> 00:16:42,490 - Votre Honneur, il a 12 ans. 372 00:16:42,590 --> 00:16:44,612 Il mesure 5'1", 104 livres. 373 00:16:44,712 --> 00:16:45,973 - Installez-vous, M. Baylor. 374 00:16:46,073 --> 00:16:48,656 j'entends du défendeur maintenant. 375 00:16:48,756 --> 00:16:51,058 - Votre Honneur, nous avons un rapport d'incident 376 00:16:51,158 --> 00:16:52,179 qui déclare c'était le plaignant 377 00:16:52,279 --> 00:16:53,740 qui a commencé le combat. 378 00:16:53,840 --> 00:16:55,422 Nous avons également un rapport depuis plusieurs semaines 379 00:16:55,522 --> 00:16:56,743 d'une recherche de la cellule du plaignant, 380 00:16:56,843 --> 00:16:59,025 à quelle heure un couteau de fortune a été trouvé. 381 00:16:59,125 --> 00:17:01,027 Autorisation d'approcher ? - C'est ridicule. 382 00:17:01,127 --> 00:17:03,149 - Votre Honneur, Victor Suffredes a eu un procès équitable 383 00:17:03,249 --> 00:17:04,510 et renvoyé en garde à vue à Medford. 384 00:17:04,610 --> 00:17:07,753 Nous ne voyons aucune raison pour laquelle il devrait être libéré, 385 00:17:07,853 --> 00:17:11,276 à moins que le conseil a d'autres preuves 386 00:17:11,376 --> 00:17:13,278 il aimerait partager. 387 00:17:13,378 --> 00:17:14,319 - M. Baylor ? 388 00:17:14,419 --> 00:17:17,121 - Nous avons des preuves. 389 00:17:17,221 --> 00:17:18,322 - Utilisez-le. 390 00:17:18,423 --> 00:17:20,324 - Pas encore. 391 00:17:20,424 --> 00:17:23,327 [musique pensive] 392 00:17:23,427 --> 00:17:26,330 ♪ ♪ 393 00:17:26,430 --> 00:17:28,892 - Rien de plus, Votre Honneur. 394 00:17:28,992 --> 00:17:31,174 - Alors je dois être d'accord avec Mme Vonn. 395 00:17:31,274 --> 00:17:32,335 Les enfants se battent. 396 00:17:32,435 --> 00:17:34,457 Croyez-moi, j'ai des jumeaux. 397 00:17:34,557 --> 00:17:37,540 Sans autre preuve, Victor Suffrèdes 398 00:17:37,640 --> 00:17:39,582 reste en détention. 399 00:17:39,682 --> 00:17:43,105 Alors revenons à la certification de classe. 400 00:17:43,205 --> 00:17:44,306 [le téléphone sonne] 401 00:17:44,406 --> 00:17:45,787 Vous avez trois barrières pour passer à travers... 402 00:17:45,887 --> 00:17:48,950 la quantité, le point commun, et l'adéquation. 403 00:17:49,050 --> 00:17:52,353 Où en sommes-nous avec les chiffres, M. Baylor, Mme Stone ? 404 00:17:52,453 --> 00:17:53,955 Êtes-vous arrivé à 40 ans ? 405 00:17:54,055 --> 00:17:56,157 - Nous en avons 11. 406 00:17:56,257 --> 00:17:59,520 - Euh, eh bien, Votre Honneur... 407 00:17:59,620 --> 00:18:03,443 - Hé ! Décrochage. Décrochage. - Décrochage? 408 00:18:03,543 --> 00:18:07,327 - La dernière fois qu'on a parlé, On m'a promis 40 nouveaux noms. 409 00:18:07,427 --> 00:18:09,729 M. Baylor. 410 00:18:09,829 --> 00:18:12,972 M. Baylor. 411 00:18:13,072 --> 00:18:16,095 - Votre Honneur, Je suis heureux de dire cela 412 00:18:16,195 --> 00:18:17,936 depuis l'appel car les réclamants sont sortis, 413 00:18:18,037 --> 00:18:20,739 nous avons été inondés avec des réponses. 414 00:18:20,839 --> 00:18:22,901 - Félicitations. Alors, quel est le numéro ? 415 00:18:23,001 --> 00:18:26,344 - Juste une seconde, Votre Honneur, si tu veux. 416 00:18:26,444 --> 00:18:29,307 Je cherche juste une liste. 417 00:18:29,407 --> 00:18:31,669 Nous avons quelques documents ici, Votre Honneur, 418 00:18:31,769 --> 00:18:35,112 afin que vous puissiez voir que nous croyez le nombre de membres 419 00:18:35,212 --> 00:18:37,995 va en fait doubler voire tripler. 420 00:18:38,095 --> 00:18:39,356 - Conseiller, arrêtez. 421 00:18:39,456 --> 00:18:42,118 Si tu n'es pas prêt pour atteindre le seuil, 422 00:18:42,219 --> 00:18:43,560 alors j'ai peur la route se termine ici. 423 00:18:43,660 --> 00:18:45,441 - Votre Honneur... 424 00:18:45,542 --> 00:18:46,562 - Votre Honneur, puis-je avoir un moment 425 00:18:46,663 --> 00:18:49,565 discuter avec mon collègue? 426 00:18:49,665 --> 00:18:51,947 - Soyez bref. - Merci. 427 00:18:53,989 --> 00:18:56,271 D'accord. Où est-ce... 428 00:18:57,833 --> 00:18:59,014 - Qu'est-ce qu'on fait ? 429 00:18:59,114 --> 00:19:00,255 - Conférer. 430 00:19:00,355 --> 00:19:02,777 [musique tendue] 431 00:19:02,877 --> 00:19:05,980 ♪ ♪ 432 00:19:06,080 --> 00:19:07,942 [bavardage indistinct] 433 00:19:08,042 --> 00:19:11,025 - Excusez-moi. Hé, Luc ! - Hé. 434 00:19:11,125 --> 00:19:13,387 Je suis dans un groupe WhatsApp, tous d'anciens mecs de Medford. 435 00:19:13,487 --> 00:19:15,309 Je leur ai dit, contactez-moi s'ils je veux rejoindre notre affaire... 436 00:19:15,409 --> 00:19:17,030 beaucoup de oui. - Combien? 437 00:19:17,130 --> 00:19:18,551 - [soupir] 438 00:19:18,652 --> 00:19:24,557 ♪ ♪ 439 00:19:24,657 --> 00:19:27,440 [chuchotement indistinct] 440 00:19:27,540 --> 00:19:31,924 - Votre Honneur, combien de temps sommes-nous censés attendre ? 441 00:19:32,024 --> 00:19:35,447 - M. Baylor, Mme Stone, à moins que tu aies quelque chose 442 00:19:35,547 --> 00:19:37,649 vous souhaitez partager avec le reste d'entre nous, 443 00:19:37,749 --> 00:19:40,131 où en es-tu sur le sujet en question ? 444 00:19:40,231 --> 00:19:41,893 [musique tendue] 445 00:19:41,993 --> 00:19:44,135 - Excusez-moi ! J'arrive ! Désolé! 446 00:19:44,235 --> 00:19:46,016 Hé, Tina ! Désolé, Marie. Facture. 447 00:19:46,116 --> 00:19:47,418 Attention! 448 00:19:47,518 --> 00:19:49,520 - [soupir] 449 00:19:52,402 --> 00:19:54,024 Je m'excuse, Votre Honneur. 450 00:19:54,124 --> 00:19:56,906 Nous étions juste... nous avons eu quelques ajouts tardifs, 451 00:19:57,006 --> 00:19:59,228 donc nous sommes en fait juste consolider la liste des noms. 452 00:19:59,328 --> 00:20:00,269 - Les chiffres. 453 00:20:00,369 --> 00:20:02,151 Je ne demanderai plus. 454 00:20:02,251 --> 00:20:08,817 ♪ ♪ 455 00:20:10,739 --> 00:20:12,320 - Votre Honneur, je suis désolé. 456 00:20:12,420 --> 00:20:14,422 [la porte s'ouvre avec fracas] 457 00:20:16,344 --> 00:20:18,926 [musique pleine d'espoir] 458 00:20:19,026 --> 00:20:25,913 ♪ ♪ 459 00:20:37,083 --> 00:20:39,205 Nous avons 312 noms. 460 00:20:40,886 --> 00:20:42,307 - 312 ? 461 00:20:42,407 --> 00:20:44,409 - Oui, Votre Honneur. 462 00:20:49,374 --> 00:20:50,715 463 463 00:20:50,815 --> 00:20:51,174 464 464 00:20:51,175 --> 00:20:53,397 - Waouh ! 465 00:20:53,498 --> 00:20:54,599 - Hé, tu ne le fais jamais fais-moi encore ça. 466 00:20:54,699 --> 00:20:55,639 - [rires] Ne me blâmez pas. La faute à Luke. 467 00:20:55,740 --> 00:20:58,162 - Non, tu n'écoutes pas. 468 00:20:58,262 --> 00:20:59,563 Ce doit être une erreur ! 469 00:20:59,663 --> 00:21:01,665 Ce garçon n'est nulle part presque prêt à... 470 00:21:04,588 --> 00:21:06,369 [musique sinistre] 471 00:21:06,469 --> 00:21:08,972 - Que se passe-t-il ? 472 00:21:09,072 --> 00:21:11,294 - Victor a été libéré de l'infirmerie. 473 00:21:11,394 --> 00:21:12,815 - Jésus. 474 00:21:12,915 --> 00:21:14,376 - Attends, alors ils l'ont remis en population générale ? 475 00:21:14,477 --> 00:21:16,258 - Comment peuvent-ils faire ça ? Il est blessé ! 476 00:21:16,358 --> 00:21:18,140 - C'est ce qu'ils veulent. Nous devons le faire maintenant. 477 00:21:18,240 --> 00:21:21,183 - Rudy, si on entre le plaidoyer de Palerme en preuve, 478 00:21:21,283 --> 00:21:23,305 le juge aura des questions auxquelles nous devrons répondre. 479 00:21:23,405 --> 00:21:25,667 Et la défense saura exactement quel genre de preuve 480 00:21:25,767 --> 00:21:29,150 ils doivent détruire. - Il a des ennuis, Bruiser. 481 00:21:29,250 --> 00:21:32,433 Quelque chose va arriver à lui, et ce sera sur nous. 482 00:21:32,533 --> 00:21:34,595 Nous pouvons trouver de nouvelles preuves. 483 00:21:34,695 --> 00:21:36,697 On ne peut pas libérer un enfant. 484 00:21:43,103 --> 00:21:45,284 La différence, Votre Honneur, entre cet accord de plaidoyer 485 00:21:45,385 --> 00:21:48,207 et celui soumis à et approuvé par le juge Halloran 486 00:21:48,307 --> 00:21:49,688 est-ce celui-ci promet une probation 487 00:21:49,789 --> 00:21:51,330 plutôt que l'engagement. 488 00:21:51,430 --> 00:21:53,052 - Ce document a été déchiqueté. 489 00:21:53,152 --> 00:21:54,613 - Oui. 490 00:21:54,713 --> 00:21:56,294 Nous l'avons récupéré de la benne à ordures à l'extérieur 491 00:21:56,395 --> 00:21:58,376 de l'avocat de Victor, Bureau de Louis V. Palerme, 492 00:21:58,476 --> 00:22:01,379 qui en soi suggère une intention illégale. 493 00:22:01,479 --> 00:22:03,221 - L'implication contre un membre du barreau 494 00:22:03,321 --> 00:22:04,902 est assez extraordinaire. 495 00:22:05,002 --> 00:22:06,464 - Eh bien, respectueusement, Votre Honneur, 496 00:22:06,564 --> 00:22:08,566 nous ne faisons que commencer. 497 00:22:10,087 --> 00:22:13,030 - Mme Vonn, vous êtes étrangement silencieux là-bas. 498 00:22:13,130 --> 00:22:16,273 Avez-vous une objection à cette preuve ? 499 00:22:16,373 --> 00:22:18,795 - Nous avons certainement des questions, Votre Honneur, 500 00:22:18,895 --> 00:22:20,677 mais je préfère les réserver pour procès. 501 00:22:20,777 --> 00:22:23,039 - Alors si je devais commander la libération immédiate 502 00:22:23,139 --> 00:22:27,443 du jeune M. Suffredes sur la base de ces preuves, 503 00:22:27,543 --> 00:22:29,004 vous ne vous opposerez pas à cela ? 504 00:22:29,104 --> 00:22:31,767 - Nous ne sommes pas cruels, Votre Honneur. 505 00:22:31,867 --> 00:22:34,169 Nous attendons avec impatience l'examen de ce document 506 00:22:34,269 --> 00:22:37,332 et tous les témoins qui y est associé. 507 00:22:37,432 --> 00:22:40,455 - M. Baylor, quoi exactement est-ce que tu luttes ? 508 00:22:40,555 --> 00:22:43,377 - Eh bien, Votre Honneur, nous je préfère attendre le procès... 509 00:22:43,477 --> 00:22:45,339 - Non. - Avant de discuter. 510 00:22:45,439 --> 00:22:48,302 - Conseiller, ce document est potentiellement explosif. 511 00:22:48,402 --> 00:22:51,184 Alors je veux savoir toute votre théorie, 512 00:22:51,284 --> 00:22:53,066 et je veux le savoir maintenant. 513 00:22:53,166 --> 00:22:56,149 [musique tendue] 514 00:22:56,249 --> 00:23:01,634 ♪ ♪ 515 00:23:01,734 --> 00:23:04,596 - Votre Honneur, le deuxième pilier de certification de classe 516 00:23:04,696 --> 00:23:06,278 est un point commun. 517 00:23:06,378 --> 00:23:08,960 Maintenant, nous croyons que il y a eu un vaste 518 00:23:09,060 --> 00:23:12,924 et un complot en cours impliquant de nombreuses personnes 519 00:23:13,024 --> 00:23:16,647 et les institutions pour poursuivre et condamner nos clients, 520 00:23:16,747 --> 00:23:19,250 ils sont désormais plus de 300 et en pleine croissance, 521 00:23:19,350 --> 00:23:20,891 afin d'augmenter le taux d'occupation 522 00:23:20,991 --> 00:23:23,614 à la détention pour mineurs de Medford et éventuellement d'autres installations 523 00:23:23,714 --> 00:23:25,495 détenu et exploité par le défendeur, 524 00:23:25,595 --> 00:23:29,139 Harrowsgate Systems et ses société mère, Akram Holdings. 525 00:23:29,239 --> 00:23:33,142 [haletant, bavardage] 526 00:23:33,242 --> 00:23:37,126 - [soupir] M. Baylor, je trouve moi-même un peu sans voix. 527 00:23:39,248 --> 00:23:40,989 Mme Vonn, as-tu une réponse ? 528 00:23:41,089 --> 00:23:44,032 [musique pensive] 529 00:23:44,132 --> 00:23:46,114 ♪ ♪ 530 00:23:46,214 --> 00:23:49,917 - Un document déchiqueté, Votre Honneur. 531 00:23:50,018 --> 00:23:53,200 Aucun témoin, aucune corroboration, et pourtant, 532 00:23:53,301 --> 00:23:56,063 les conjectures ne manquent pas. 533 00:23:58,225 --> 00:24:00,287 - Est-ce une objection ? 534 00:24:00,387 --> 00:24:01,928 - Non, Votre Honneur. 535 00:24:02,028 --> 00:24:05,492 Nous nous réservons le droit de s'y opposer ultérieurement. 536 00:24:05,592 --> 00:24:08,294 - Très bien. C'est ce que je vais faire. 537 00:24:08,394 --> 00:24:10,456 je suis immédiatement référant à cette affaire 538 00:24:10,556 --> 00:24:13,739 au procureur bureau d'enquête. 539 00:24:13,839 --> 00:24:15,781 Pour vous et vos clients, Mme Vonn, 540 00:24:15,881 --> 00:24:17,743 je délivre une ordonnance de conservation. 541 00:24:17,843 --> 00:24:22,387 Tu ne dois pas détruire, modifier ou déplacer une seule pièce 542 00:24:22,487 --> 00:24:24,149 de preuve dans cette affaire. 543 00:24:24,249 --> 00:24:25,670 Est-ce clair ? 544 00:24:25,770 --> 00:24:27,672 - Bien sûr, Votre Honneur. 545 00:24:27,772 --> 00:24:29,113 - Est-ce celui du plaignant conflit 546 00:24:29,213 --> 00:24:31,275 que les autres membres de la classe proposée 547 00:24:31,375 --> 00:24:33,777 ont souffert de la même manière à M. Suffredes ? 548 00:24:36,740 --> 00:24:38,161 - Oui, Votre Honneur, ils l'ont fait. 549 00:24:38,261 --> 00:24:40,523 Et nous soumettrons affidavits des parents 550 00:24:40,623 --> 00:24:42,525 attestant de ce fait. 551 00:24:42,625 --> 00:24:46,168 - Alors je vais trouver ça le point commun est satisfait. 552 00:24:46,269 --> 00:24:49,772 Et je commande le temporaire libération de Victor Suffredes 553 00:24:49,872 --> 00:24:51,653 à une surveillance agréée. 554 00:24:51,754 --> 00:24:52,975 [coups de marteau] 555 00:24:53,075 --> 00:24:56,218 [musique vive] 556 00:24:56,318 --> 00:25:00,982 ♪ ♪ 557 00:25:01,082 --> 00:25:03,985 [musique sinistre] 558 00:25:04,085 --> 00:25:05,986 ♪ ♪ 559 00:25:06,087 --> 00:25:07,988 - Ça s'est plutôt bien passé. 560 00:25:08,088 --> 00:25:09,430 - Eh bien, nous venons de perdre là-dedans. 561 00:25:09,530 --> 00:25:11,792 Tu n'as pas fait une seule objection. 562 00:25:11,892 --> 00:25:13,633 - L'indignation est une monnaie ça perd de la valeur 563 00:25:13,733 --> 00:25:15,955 plus vous le dépensez. 564 00:25:16,056 --> 00:25:18,077 Ils veulent une audience. C'est tout. 565 00:25:18,177 --> 00:25:19,439 - Ils ont fait sortir leur client, et le juge 566 00:25:19,539 --> 00:25:20,800 veut une enquête. 567 00:25:20,900 --> 00:25:22,081 - Sur qui vont-ils enquêter ? 568 00:25:22,181 --> 00:25:23,763 - Ils commenceront par Palerme. 569 00:25:23,863 --> 00:25:25,844 - Nous ne représentons pas Palerme. 570 00:25:25,945 --> 00:25:27,526 Qui d'autre ? 571 00:25:27,626 --> 00:25:30,088 - Je ne sais pas. - Eux non plus. 572 00:25:30,188 --> 00:25:32,350 - Et si notre client est impliqué ? 573 00:25:33,952 --> 00:25:36,294 - Avez-vous déjà entendu parler de la bataille de la mer de Corail ? 574 00:25:36,394 --> 00:25:38,416 - La mer de Corail ? Non. 575 00:25:38,516 --> 00:25:40,177 - 1942. 576 00:25:40,278 --> 00:25:43,180 Nous avons perdu plus de navires que les Japonais... 577 00:25:43,280 --> 00:25:45,062 sur le papier, une défaite. 578 00:25:45,162 --> 00:25:46,904 En pratique, ça a saigné leurs porteurs 579 00:25:47,004 --> 00:25:49,186 et a exposé leur livre de jeu. 580 00:25:49,286 --> 00:25:52,348 Nous étions prêts à Midway. 581 00:25:52,449 --> 00:25:55,111 Parfois tu fais un sacrifice calculé 582 00:25:55,211 --> 00:25:57,633 afin de voir le plan. 583 00:25:57,733 --> 00:26:00,055 Nous connaissons maintenant la pièce A. 584 00:26:02,858 --> 00:26:04,880 Et nous avons vu le plan. 585 00:26:04,980 --> 00:26:09,104 ♪ ♪ 586 00:26:09,544 --> 00:26:11,806 587 587 00:26:11,906 --> 00:26:12,266 588 588 00:26:12,267 --> 00:26:15,289 [musique à suspense] 589 00:26:15,389 --> 00:26:22,276 ♪ ♪ 590 00:26:24,678 --> 00:26:26,680 - Essayons l'arrière. 591 00:26:34,126 --> 00:26:35,948 [claquement] 592 00:26:36,048 --> 00:26:38,050 [les mouches bourdonnent] 593 00:26:42,494 --> 00:26:44,496 C'est quoi cette puanteur ? 594 00:26:46,418 --> 00:26:48,279 - Des têtes de poisson. 595 00:26:48,379 --> 00:26:52,603 Chuck les garde dans cette glacière à utiliser comme appât. 596 00:26:52,703 --> 00:26:55,045 La glace a dû fondre. 597 00:26:55,145 --> 00:26:58,088 - Alors il n'est pas là ? 598 00:26:58,188 --> 00:27:00,190 - Je ne suppose pas. 599 00:27:08,998 --> 00:27:11,220 - Allons-y. 600 00:27:11,320 --> 00:27:14,103 [Whisky Myers' "Femme de Minuit"] 601 00:27:14,203 --> 00:27:19,347 ♪ ♪ 602 00:27:19,447 --> 00:27:22,310 [gémissements, respiration lourde] 603 00:27:22,410 --> 00:27:23,311 - Dis-le simplement. 604 00:27:23,411 --> 00:27:25,433 Il fait tellement chaud. 605 00:27:25,533 --> 00:27:27,034 - Objections. 606 00:27:27,134 --> 00:27:29,276 Suppose des faits, pas des preuves. 607 00:27:29,376 --> 00:27:30,998 - Tu es si intelligent. 608 00:27:31,098 --> 00:27:32,639 - ♪ Allez ! ♪ 609 00:27:32,739 --> 00:27:34,401 [gémissant] 610 00:27:34,501 --> 00:27:35,962 ♪ Très bien maintenant ♪ 611 00:27:36,063 --> 00:27:37,884 ♪ ♪ 612 00:27:37,984 --> 00:27:39,886 ♪ Oh, allez ♪ 613 00:27:39,986 --> 00:27:42,488 ♪ ♪ 614 00:27:42,588 --> 00:27:45,431 [haletant] 615 00:27:47,473 --> 00:27:49,655 - Alors tu as eu des nouvelles du Coach ? 616 00:27:49,755 --> 00:27:51,336 - Êtes-vous sérieux? 617 00:27:51,436 --> 00:27:54,579 - C'est juste que je l'ai envoyé un texto après le déjeuner, 618 00:27:54,679 --> 00:27:57,622 assurez-vous qu'il allait bien, et il n'a pas répondu. 619 00:27:57,722 --> 00:27:59,183 - Je ne lui ai pas parlé. 620 00:27:59,284 --> 00:28:01,285 Je ne veux pas parler de lui. 621 00:28:03,007 --> 00:28:05,309 - D'accord. Désolé. - Mm. 622 00:28:05,409 --> 00:28:07,111 - Mais tu penses on devrait le surveiller ? 623 00:28:07,211 --> 00:28:10,153 - Boone, tu comprends une question par orgasme. 624 00:28:10,254 --> 00:28:11,234 Vous aviez déjà le vôtre. 625 00:28:11,334 --> 00:28:15,078 - Alors, ce que tu dis, c'est... 626 00:28:15,178 --> 00:28:18,961 je dois recharger la banque de questions. 627 00:28:19,061 --> 00:28:21,324 - Exactement. 628 00:28:21,424 --> 00:28:23,165 - Oh, maintenant, je peux le faire. 629 00:28:23,265 --> 00:28:24,887 - ♪ Elle a eu les oiseaux et les abeilles ♪ 630 00:28:24,987 --> 00:28:26,448 ♪ Cela vous laissera faible aux genoux ♪ 631 00:28:26,548 --> 00:28:29,551 ♪ Merde, elle va t'emballer et je t'ai jeté un sort ♪ 632 00:28:32,674 --> 00:28:35,536 [musique douce] 633 00:28:35,637 --> 00:28:38,059 ♪ ♪ 634 00:28:38,159 --> 00:28:39,580 - Hé. 635 00:28:39,680 --> 00:28:40,901 J'ai reçu ton texte. Quoi de neuf? 636 00:28:41,001 --> 00:28:44,184 - Euh, tu as eu des nouvelles Chuck Lawson récemment ? 637 00:28:44,284 --> 00:28:45,586 - Pourquoi? 638 00:28:45,686 --> 00:28:47,868 - Parce qu'autant comme je déteste l'idée, 639 00:28:47,968 --> 00:28:49,669 la loi dit que quand Victor sera libéré, 640 00:28:49,769 --> 00:28:51,631 il doit rentrer chez lui avec Chuck. 641 00:28:51,731 --> 00:28:53,112 Nous ne pouvons pas le trouver. 642 00:28:53,212 --> 00:28:54,834 Les voisins n'ont pas je l'ai vu non plus. 643 00:28:54,934 --> 00:28:56,936 Et son bateau est parti. 644 00:28:58,137 --> 00:29:00,199 Quoi? - Peut-être qu'il est allé à la pêche ? 645 00:29:00,299 --> 00:29:01,680 C'est un capitaine charter, non ? 646 00:29:01,780 --> 00:29:02,961 - Ouais. - Mm-hmm. 647 00:29:03,061 --> 00:29:04,603 - Il n'a pas été vu depuis quelques jours maintenant. 648 00:29:04,703 --> 00:29:05,964 - Je suis désolé. 649 00:29:06,064 --> 00:29:07,525 Je--je ne représente pas lui plus. 650 00:29:07,626 --> 00:29:09,808 je ne saurais pas où le trouver. 651 00:29:09,908 --> 00:29:12,330 - Pourquoi m'as-tu prévenu à propos de la liste ? 652 00:29:12,430 --> 00:29:15,693 C'était un risque pour vous. 653 00:29:15,793 --> 00:29:17,835 - Je pensais que je te devais ça du moins. 654 00:29:20,998 --> 00:29:23,220 - J'aurais dû écouter. - Peut-être que tu le feras la prochaine fois. 655 00:29:23,320 --> 00:29:29,786 ♪ ♪ 656 00:29:29,886 --> 00:29:32,128 - [soupir] 657 00:29:39,054 --> 00:29:41,756 [musique sinistre] 658 00:29:41,857 --> 00:29:48,743 ♪ ♪ 659 00:29:51,345 --> 00:29:53,447 660 660 00:29:53,547 --> 00:29:53,847 661 661 00:29:53,948 --> 00:29:56,730 - Votre Honneur, étant donné que nous avoir satisfait à la nombreuse 662 00:29:56,830 --> 00:29:59,012 et les points communs, nous voulons maintenant discuter 663 00:29:59,112 --> 00:30:01,334 le dernier pilier de certification de classe-- 664 00:30:01,434 --> 00:30:03,256 l'adéquation des conseils. 665 00:30:03,356 --> 00:30:06,539 En substance, l'entreprise est-elle de J. Lyman Stone 666 00:30:06,639 --> 00:30:09,021 capable de gérer un cas de cette taille ? 667 00:30:09,121 --> 00:30:10,783 - Procéder. 668 00:30:10,883 --> 00:30:13,425 - Comme Votre Honneur le sait, notre entreprise récemment 669 00:30:13,525 --> 00:30:15,747 obtenu un jugement dans une affaire historique 670 00:30:15,847 --> 00:30:17,789 contre un grand bénéfice Systèmes de santé. 671 00:30:17,889 --> 00:30:23,875 Notre client, Marvarine "Dot" Black, a reçu 82 millions de dollars. 672 00:30:23,975 --> 00:30:26,157 L'affaire a abouti dans plusieurs actes d'accusation, 673 00:30:26,257 --> 00:30:28,599 dont une infirmière de l'hôpital de North City, 674 00:30:28,699 --> 00:30:31,161 PDG de Great Benefit, un avocat de la défense 675 00:30:31,261 --> 00:30:34,164 de Tinley, Britt, Crawford, Mize et Saint-Jean, 676 00:30:34,264 --> 00:30:37,327 ainsi que celui de l'entreprise associé principal, Leo Drummond. 677 00:30:37,427 --> 00:30:40,570 En fait, le seul avocat pour les accusés 678 00:30:40,670 --> 00:30:43,292 qui n'a pas été inculpé actuellement s'assoit à la table de la défense 679 00:30:43,392 --> 00:30:46,055 dans ce cas, Sarah Plankmore. 680 00:30:46,155 --> 00:30:48,017 - Je vais m'y opposer. - Non. 681 00:30:48,117 --> 00:30:50,138 Qu’ai-je dit à propos de l’indignation ? 682 00:30:50,239 --> 00:30:52,260 - Depuis 36 ans. 683 00:30:52,360 --> 00:30:53,702 A cette époque, nous avons représenté 684 00:30:53,802 --> 00:30:55,623 des milliers de clients. 685 00:30:55,724 --> 00:30:58,906 Cette expérience est la raison pour laquelle nous sommes bien placés 686 00:30:59,007 --> 00:31:00,348 pour représenter cette classe. 687 00:31:00,448 --> 00:31:01,949 [musique à suspense] 688 00:31:02,049 --> 00:31:04,592 - Mme Vonn ? Mme Plankmore ? 689 00:31:04,692 --> 00:31:07,354 - Génial. 690 00:31:07,454 --> 00:31:10,557 - Maintenant tu peux le dépenser. 691 00:31:10,657 --> 00:31:12,659 Mais dépensez-le judicieusement. 692 00:31:14,180 --> 00:31:16,182 - [s'éclaircit la gorge] 693 00:31:17,583 --> 00:31:20,606 Votre Honneur, cette affaire n'est pas admissible 694 00:31:20,706 --> 00:31:23,609 comme un recours collectif pour diverses raisons, 695 00:31:23,709 --> 00:31:26,732 l'un des plus flagrants étant l'adéquation de J. Lyman Stone 696 00:31:26,832 --> 00:31:29,454 pour le gérer si Votre Honneur certifie en effet. 697 00:31:29,554 --> 00:31:31,296 La firme vient de deux avocats. 698 00:31:31,396 --> 00:31:34,258 Son seul et unique partenaire est Mme Stone, 699 00:31:34,359 --> 00:31:36,140 qui pourrait charitablement être décrit 700 00:31:36,240 --> 00:31:37,982 en tant qu'avocat spécialisé en dommages corporels. 701 00:31:38,082 --> 00:31:41,625 L'entreprise elle-même est située dans une cabane à tacos abandonnée. 702 00:31:41,725 --> 00:31:44,468 Il y a un panneau sur la fenêtre qui annonce toujours un spécial 703 00:31:44,568 --> 00:31:46,430 sur leurs fameux Macho Tacos. 704 00:31:46,530 --> 00:31:47,911 Ils n'ont qu'un seul parajuriste, 705 00:31:48,011 --> 00:31:50,793 qui aime se décrire en tant que parajuriste 706 00:31:50,894 --> 00:31:52,755 en vertu du fait qu'il a fait des études de droit... 707 00:31:52,855 --> 00:31:54,317 - Euh... 708 00:31:54,417 --> 00:31:56,519 - Mais n'a pas réussi à passer la barre non pas une, mais sept fois. 709 00:31:56,619 --> 00:31:57,560 - Grossier. 710 00:31:57,660 --> 00:31:59,121 - Comment fonctionne un cabinet d'avocats Taco Hut 711 00:31:59,221 --> 00:32:01,563 espérer financer une affaire de cette taille ? 712 00:32:01,663 --> 00:32:03,565 Ils devront embaucher témoins experts 713 00:32:03,665 --> 00:32:06,448 à des centaines de dollars de l'heure, médecins et psychiatres 714 00:32:06,548 --> 00:32:08,970 au double, sans parler le coût de la sensibilisation des clients 715 00:32:09,070 --> 00:32:10,611 et gestion des découvertes. 716 00:32:10,712 --> 00:32:13,614 Ils revendiquent la taille de leur classe doublera ou triplera par essai, 717 00:32:13,714 --> 00:32:15,656 ce qui leur coûterait des millions de dollars. 718 00:32:15,756 --> 00:32:18,218 Et leur plus grande source du revenu potentiel 719 00:32:18,318 --> 00:32:20,300 est le cas du Grand Bénéfice, qui est actuellement en appel. 720 00:32:20,400 --> 00:32:21,942 [musique tendue] 721 00:32:22,042 --> 00:32:24,544 Votre Honneur, si ces les enfants sont effectivement blessés, 722 00:32:24,644 --> 00:32:27,747 ils ont besoin d'un véritable plaidoyer, pas des promesses d'une entreprise 723 00:32:27,847 --> 00:32:30,990 connu pour la pêche à la traîne couloirs d'hôpital pour les clients. 724 00:32:31,090 --> 00:32:35,994 - Eh bien, je ne m'y attendais pas combattez la nuit aux Césars aujourd'hui, 725 00:32:36,095 --> 00:32:37,716 mais nous y sommes. 726 00:32:37,816 --> 00:32:41,880 Malgré les coups bas, Mme Plankmore fait 727 00:32:41,980 --> 00:32:43,681 un cas assez convaincant. 728 00:32:43,781 --> 00:32:45,283 Comment répondez-vous ? 729 00:32:45,383 --> 00:32:47,665 - Votre Honneur, j'aimerais pour demander une courte pause. 730 00:32:49,547 --> 00:32:50,608 - Cinq minutes. 731 00:32:50,708 --> 00:32:57,314 ♪ ♪ 732 00:32:59,115 --> 00:33:00,377 - C'est un vrai travail. 733 00:33:00,477 --> 00:33:02,338 - En toute honnêteté, tu as fait une première prise de sang. 734 00:33:02,438 --> 00:33:03,860 - Etes-vous réellement prendre son parti ? 735 00:33:03,960 --> 00:33:05,581 - Bien sûr que non. Mais le juge pourrait l’être. 736 00:33:05,681 --> 00:33:07,303 - Attends, est-ce vraiment tu crois qu'elle l'achète ? 737 00:33:07,403 --> 00:33:08,584 - Elle nous a fait sonner... 738 00:33:08,684 --> 00:33:09,665 - Comme un groupe des chasseurs d'ambulance. 739 00:33:09,765 --> 00:33:11,186 - Comme si nous ne l'avions pas fait avoir l'argent. 740 00:33:11,286 --> 00:33:14,049 Le truc, c'est que nous pourrions avoir l'argent. 741 00:33:16,491 --> 00:33:18,353 - Le règlement Great Benefit. 742 00:33:18,453 --> 00:33:20,074 - Certainement pas. Absolument pas. 743 00:33:20,174 --> 00:33:22,116 - Ce n'est pas notre décision. 744 00:33:22,216 --> 00:33:23,998 C'est Dot. 745 00:33:24,098 --> 00:33:27,681 Vous êtes le client. C'est votre appel. 746 00:33:27,781 --> 00:33:29,843 - Nous avons fait ça ensemble. 747 00:33:29,943 --> 00:33:31,945 Cela doit être notre décision. 748 00:33:33,867 --> 00:33:36,890 - D'accord, Dot, si nous acceptons le règlement 749 00:33:36,990 --> 00:33:39,852 et je le dépense sur cette affaire et nous ne gagnons pas, 750 00:33:39,952 --> 00:33:41,254 on peut se retrouver sans rien. 751 00:33:41,354 --> 00:33:42,815 Nous pouvons nous retrouver sans rien. 752 00:33:42,915 --> 00:33:46,298 - Comme je te l'ai dit, Je ne me suis jamais soucié de l'argent. 753 00:33:46,398 --> 00:33:51,503 Mais je me soucie de Victor et tous ces autres garçons là-dedans. 754 00:33:51,603 --> 00:33:53,104 [musique douce] 755 00:33:53,204 --> 00:33:55,947 Ils ont besoin de quelqu'un de leur côté. 756 00:33:56,047 --> 00:33:59,350 Si ce n'est pas nous, qui ça va être ? 757 00:33:59,450 --> 00:34:01,272 - Bon sang, Dot. 758 00:34:01,372 --> 00:34:04,194 je ne peux pas croire Je dis ça, mais... 759 00:34:04,294 --> 00:34:06,296 J'y suis. 760 00:34:07,057 --> 00:34:09,059 - Un meurtrier ? 761 00:34:11,261 --> 00:34:12,682 - Nous pourrions perdre. 762 00:34:12,782 --> 00:34:15,044 - Nous ne perdrons pas. 763 00:34:15,144 --> 00:34:16,726 Nous ne pouvons pas perdre. 764 00:34:16,826 --> 00:34:23,712 ♪ ♪ 765 00:34:35,042 --> 00:34:37,825 - Votre Honneur, Mme Black s'est vu offrir 766 00:34:37,925 --> 00:34:40,627 un règlement substantiel dans le cas du Grand Bénéfice, 767 00:34:40,728 --> 00:34:42,589 à laquelle Mme Plankmore peut stipuler. 768 00:34:42,689 --> 00:34:45,752 Dans un geste d'une remarquable générosité, 769 00:34:45,852 --> 00:34:48,314 Mme Black a choisi accepter ce règlement 770 00:34:48,414 --> 00:34:50,757 et utiliser ces fonds pour combler d'éventuelles lacunes financières 771 00:34:50,857 --> 00:34:52,438 dans le litige de cette affaire. 772 00:34:52,538 --> 00:34:54,640 [musique pensive] 773 00:34:54,740 --> 00:34:57,883 - Et qu'en est-il les honoraires conditionnels de votre entreprise ? 774 00:34:57,983 --> 00:34:59,124 - [soupir] 775 00:34:59,224 --> 00:35:05,970 ♪ ♪ 776 00:35:06,071 --> 00:35:08,853 En tant qu'associé gérant dans l'entreprise, 777 00:35:08,953 --> 00:35:14,959 Je m'engage à utiliser 100% de nos honoraires pour cette affaire. 778 00:35:23,246 --> 00:35:25,268 - Très bien. 779 00:35:25,368 --> 00:35:27,110 La classe est certifiée. 780 00:35:27,210 --> 00:35:28,231 [coups de marteau] 781 00:35:28,331 --> 00:35:35,237 ♪ ♪ 782 00:35:35,337 --> 00:35:38,220 [la cloche sonne] 783 00:35:46,908 --> 00:35:48,369 - Tu es vraiment religieux, hein ? 784 00:35:48,469 --> 00:35:50,371 - Non. 785 00:35:50,471 --> 00:35:52,172 C'est le maximum que j'ai été dans une église depuis des années. 786 00:35:52,272 --> 00:35:54,695 Ce n'est pas si mal quand une nonne il ne te ramène pas 787 00:35:54,795 --> 00:35:56,216 pour avoir joué le rôle de l'asticot en cours d'anglais. 788 00:35:56,316 --> 00:35:57,857 - [rires] 789 00:35:57,958 --> 00:36:01,221 - Nous avons essayé de trouver votre homme, Chuck Lawson. 790 00:36:01,321 --> 00:36:02,502 - L'avez-vous trouvé ? 791 00:36:02,602 --> 00:36:04,584 - Pas exactement. - Que veux-tu dire? 792 00:36:04,684 --> 00:36:06,145 - La Garde côtière a trouvé son bateau 793 00:36:06,245 --> 00:36:09,308 à environ 60 kilomètres au large, je bouge juste là. 794 00:36:09,408 --> 00:36:11,310 Aucun signe du vieux Chuck. 795 00:36:11,410 --> 00:36:14,312 [musique à suspense] 796 00:36:14,412 --> 00:36:17,755 - Eh bien, est-ce qu'il s'est noyé ou, tu sais, s'est blessé ? 797 00:36:17,856 --> 00:36:20,438 Il était plutôt déséquilibré quand il est venu vers moi. 798 00:36:20,538 --> 00:36:23,761 - Est-ce qu'Amanda te voulait pour me dire ça aussi ? 799 00:36:23,861 --> 00:36:25,362 - Tu penses qu'elle avait quelque chose à voir avec ça ? 800 00:36:25,462 --> 00:36:28,165 - Eh bien, un homme vient chercher pour de l'argent, menaçant de parler, 801 00:36:28,265 --> 00:36:30,167 et puis il est parti. 802 00:36:30,267 --> 00:36:31,808 - Elle m'a dit de venir vers toi. 803 00:36:31,908 --> 00:36:33,410 Pourquoi ferait-elle ça si elle allait-il le faire tuer ? 804 00:36:33,510 --> 00:36:36,452 - Tu aimes les livres, n'est-ce pas ? 805 00:36:36,553 --> 00:36:38,975 Eh bien, en voici un pour vous. 806 00:36:39,075 --> 00:36:42,618 Un meurtrier depuis le début et ne tient pas debout dans la vérité 807 00:36:42,718 --> 00:36:45,341 parce qu'il n'y a pas de vérité en lui-- 808 00:36:45,441 --> 00:36:47,442 ou elle. 809 00:36:48,924 --> 00:36:51,306 je t'en ai parlé ces gens, n'est-ce pas ? 810 00:36:51,406 --> 00:36:53,408 Celui du diable. 811 00:36:56,411 --> 00:37:00,875 - 6256. Merci. 812 00:37:00,975 --> 00:37:03,037 - Toute mise à jour de la Garde côtière ? 813 00:37:03,137 --> 00:37:04,678 - Toujours pas de corps. Présumé noyé. 814 00:37:04,778 --> 00:37:07,401 - [soupir] 815 00:37:07,501 --> 00:37:09,502 Alors quel est notre plan ? 816 00:37:11,424 --> 00:37:13,206 Les gars, Victor sort dans quelques heures. 817 00:37:13,306 --> 00:37:14,487 Quel est notre plan ? 818 00:37:14,587 --> 00:37:16,008 - j'attends Services de protection de l'enfance 819 00:37:16,108 --> 00:37:17,009 pour me rappeler. 820 00:37:17,109 --> 00:37:18,691 - CPS ? 821 00:37:18,791 --> 00:37:20,252 Non. 822 00:37:20,352 --> 00:37:22,334 Il doit y avoir il peut aller ailleurs. 823 00:37:22,434 --> 00:37:24,016 Peut-être qu'il a un parent nous n'en savons rien. 824 00:37:24,116 --> 00:37:25,016 - Il ne le fait pas. 825 00:37:25,117 --> 00:37:26,538 Tout ce qu'il avait, c'était Chuck. 826 00:37:26,638 --> 00:37:27,619 - Alors c'est tout ? 827 00:37:27,719 --> 00:37:28,940 Il va juste dans le système ? 828 00:37:29,040 --> 00:37:31,302 - Il n'a nulle part où aller. 829 00:37:31,402 --> 00:37:32,703 - Peut-être que oui. 830 00:37:32,804 --> 00:37:34,945 [Peter Bradley Adams' "Sommes-nous capables"] 831 00:37:35,046 --> 00:37:37,468 - ♪ Un silence dans l'air ♪ 832 00:37:37,568 --> 00:37:39,309 ♪ Un chill sur la plage ♪ 833 00:37:39,410 --> 00:37:41,712 ♪ J'ai la tête dans les nuages ♪ 834 00:37:41,812 --> 00:37:43,874 ♪ Je n'ai nulle part où aller ♪ 835 00:37:43,974 --> 00:37:46,516 ♪ Et mon histoire est terminée ♪ 836 00:37:46,616 --> 00:37:50,039 ♪ Dispersés dans le ciel ♪ 837 00:37:50,139 --> 00:37:53,883 ♪ ♪ 838 00:37:53,983 --> 00:37:55,404 ♪ Ne me demande pas qui je suis ♪ 839 00:37:55,504 --> 00:37:56,685 - Je suis juste derrière toi. 840 00:37:56,785 --> 00:37:58,687 - ♪ Ou d'où je viens ♪ 841 00:37:58,787 --> 00:38:01,049 ♪ J'ai peint mon visage ♪ 842 00:38:01,149 --> 00:38:04,172 ♪ Avec des couleurs qui courent ♪ 843 00:38:04,272 --> 00:38:06,054 ♪ Il ne reste plus rien ♪ 844 00:38:06,154 --> 00:38:09,817 ♪ Mais les ombres sous mes yeux ♪ 845 00:38:09,917 --> 00:38:11,579 - Vous vivez seul ici ? 846 00:38:11,679 --> 00:38:13,100 - Pas plus. 847 00:38:13,200 --> 00:38:17,864 - ♪ Sommes-nous capables d'être brisés ♪ 848 00:38:17,964 --> 00:38:22,268 ♪ Se perdre dans le noir de la nuit ♪ 849 00:38:22,368 --> 00:38:27,313 ♪ Pour être anonyme, n'être personne ♪ 850 00:38:27,413 --> 00:38:29,115 ♪ Être en vie... ♪ 851 00:38:29,215 --> 00:38:31,677 - C'est bizarre. 852 00:38:31,777 --> 00:38:33,779 - Eh bien, c'est mieux qu'une cellule de prison. 853 00:38:35,020 --> 00:38:37,022 - Mais c'est bizarre, non ? 854 00:38:38,543 --> 00:38:40,245 - C'est là que tu me dis toutes les règles que je dois suivre ? 855 00:38:40,345 --> 00:38:42,867 - J'ai quelqu'un qui veut vous rencontrer en premier. 856 00:38:51,074 --> 00:38:52,496 [le chien aboie] 857 00:38:52,596 --> 00:38:53,537 C'est Daisy. 858 00:38:53,637 --> 00:38:55,018 - Salut, Daisy. - Oh. 859 00:38:55,118 --> 00:38:57,580 Et voici Bruiser. 860 00:38:57,680 --> 00:39:00,063 - Est-ce qu'ils mordent ? - Pas plus. 861 00:39:00,163 --> 00:39:01,544 Mais quand j'ai eu Bruiser pour la première fois du refuge, 862 00:39:01,644 --> 00:39:03,546 elle ne me regarderait pas dans les yeux. 863 00:39:03,646 --> 00:39:06,188 Je ne me faisais pas confiance, dit sèchement. 864 00:39:06,288 --> 00:39:07,670 J'ai fait couler du sang plusieurs fois. 865 00:39:07,770 --> 00:39:10,112 - Pourquoi tu n'as pas tu la ramènes juste ? 866 00:39:10,212 --> 00:39:12,994 - Parce que je me suis inscrit pour s'occuper d'elle. 867 00:39:13,094 --> 00:39:16,197 Cela signifie ne pas s'éloigner quand les choses deviennent difficiles. 868 00:39:16,297 --> 00:39:19,200 [musique douce] 869 00:39:19,300 --> 00:39:21,202 ♪ ♪ 870 00:39:21,302 --> 00:39:23,304 Venez rencontrer Bruiser. 871 00:39:25,225 --> 00:39:27,227 Ouais. 872 00:39:31,511 --> 00:39:34,033 - Ronan pense que tu l'as fait quelque chose à voir avec Chuck. 873 00:39:35,435 --> 00:39:37,977 - Il a raison... 874 00:39:38,077 --> 00:39:40,079 me soupçonner. 875 00:39:42,521 --> 00:39:44,463 Quelque chose d'autre vous préoccupe ? 876 00:39:44,563 --> 00:39:46,565 - Non. 877 00:39:49,968 --> 00:39:52,150 [musique tendue] 878 00:39:52,250 --> 00:39:55,833 Le gamin, Victor, 879 00:39:55,933 --> 00:39:57,635 ses coups sont quoi finalement les a forcés 880 00:39:57,735 --> 00:39:59,737 de renoncer à leurs preuves, Pièce A. 881 00:40:02,820 --> 00:40:04,761 - Violence contre un enfant c'est peut-être quelque chose 882 00:40:04,861 --> 00:40:06,903 Leo Drummond en est capable. 883 00:40:09,225 --> 00:40:11,367 Je ne suis pas Léo Drummond. 884 00:40:11,467 --> 00:40:14,690 ♪ ♪ 885 00:40:14,790 --> 00:40:16,792 [la porte s'ouvre] 886 00:40:17,593 --> 00:40:19,595 [la porte se ferme] 887 00:40:20,235 --> 00:40:22,137 {\an8}[alarme bip doucement] 888 00:40:22,237 --> 00:40:25,100 [musique à suspense] 889 00:40:25,200 --> 00:40:32,106 ♪ ♪ 890 00:40:32,206 --> 00:40:34,208 [l'alarme s'arrête] 891 00:40:36,450 --> 00:40:38,392 [coqs de pistolet] 892 00:40:38,492 --> 00:40:45,418 ♪ ♪ 893 00:40:54,306 --> 00:40:55,888 - Seigneur ! 894 00:40:55,988 --> 00:40:59,051 [soupirs] J'ai presque t'a explosé la tête. 895 00:40:59,151 --> 00:41:00,212 - Tu as changé tes serrures ? 896 00:41:00,312 --> 00:41:03,174 - Il y a 20 ans ! 897 00:41:03,274 --> 00:41:04,776 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 898 00:41:04,876 --> 00:41:06,417 - Ils ont essayé de me tuer. - OMS? 899 00:41:06,517 --> 00:41:08,459 - Mike Blanc, Gésier. Ils m'attendaient. 900 00:41:08,559 --> 00:41:09,780 J'ai à peine réussi à m'en sortir. 901 00:41:09,880 --> 00:41:11,061 - Dans votre attente? 902 00:41:11,162 --> 00:41:13,223 - Lynette m'a envoyé un texto, m'a dit de la rencontrer. 903 00:41:13,323 --> 00:41:14,865 White Mike est apparu. 904 00:41:14,965 --> 00:41:16,066 Elle m'a piégé. 905 00:41:16,166 --> 00:41:19,029 - [soupir] C'est peut-être de ma faute. 906 00:41:19,129 --> 00:41:20,710 Je lui ai dit qu'elle avait pour rester avec toi, 907 00:41:20,810 --> 00:41:22,432 ou je brûlerais sa vie au sol. 908 00:41:22,532 --> 00:41:24,394 - Qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ? 909 00:41:24,494 --> 00:41:26,796 - Okay, eh bien, ça ne sert à rien en rejetant le blâme maintenant, n'est-ce pas ? 910 00:41:26,896 --> 00:41:28,237 - Droite. 911 00:41:28,337 --> 00:41:30,079 - [soupir] Je dois te sortir d'ici. 912 00:41:30,179 --> 00:41:31,360 - Et aller où ? - Je ne sais pas. 913 00:41:31,460 --> 00:41:32,401 je vais le découvrir sur le lecteur. 914 00:41:32,501 --> 00:41:35,363 Je vais aller me changer. 915 00:41:35,464 --> 00:41:37,465 - [soupir] 916 00:41:52,319 --> 00:41:53,980 - [hurle] 917 00:41:54,080 --> 00:41:56,623 [musique dramatique] 918 00:41:56,723 --> 00:41:58,144 - Que s'est-il passé ? 919 00:41:58,244 --> 00:42:04,730 ♪ ♪ 920 00:42:07,613 --> 00:42:10,475 [musique à suspense] 921 00:42:10,575 --> 00:42:17,502 ♪ ♪